浦东老闲话培训火爆 专家称方言保护需从下往上
作者:lisa     来源:暂无     发表时间:2010-04-26 15:21     浏览次数:238 次    

 

据上海青年报报道,侬讲稀奇不稀奇啊!这一句地道的浦东本地话,在当地土生土长的12岁陶琪赟却练习了不下10遍了,现在他已能用这一些简单的浦东 本地话与奶奶聊天了。16日,浦东高行镇文广中心为期一个月的浦东老闲话免费培训班结束了,意外的是,现场仍有近千位家长带着孩子踊跃报名,其中不 少都是土生土长的浦东当地人,他们纷纷表示,学说自家话为了不忘本,这可要比外语重要多了。

 

土生土长浦东人:学说本地话就是不忘本。

 

一堂课45分钟,授课老师说的全是老浦东话,讲台下众多学生在老师的带领下咿咿呀呀地用浦东本地话大声朗读起来,这是7月初在浦东高行镇文广多 功能厅内上演的特殊一幕。原来,浦东高行镇浦东老闲话培训班正在上课,学生的年龄大多在10岁左右,不少都是土生土长的当地人。

 

现场,高行中学初预班12岁的陶琪赟就是该课堂上的一员,他与身边大多数同学一样,基本上能听得懂浦东本地话,但以往他要开口却是一口洋泾浜,总是发音不准,脸红到脖子根,引来哄堂大笑。为此,小赟说的话越来越少,性格变得很内向。

 

为此,小赟的妈妈张小明看在眼里、急在心里,她和丈夫都是浦东的本地人,但儿子从小在学校里说的都是普通话,由于本地方言说得不好,小赟与奶奶说的也是普通话,时间一长,自家话都不会说,这就是忘本呀!

 

“7月初,我在高行镇图书馆内看见这个培训班的消息,这可是一个好机会,没有多想,马上就带着儿子报名了。张小明对记者说,第一堂课上,老师教大家一些浦东本地话的基本发音,很多同学都不会说,儿子不怕被人取笑了,终于愿意大声开口说话了。

 

现在,儿子与奶奶都用本地话聊天了,奶奶听见孙子一口地道的乡音,感到亲切多了。母亲张小明开心地说。

 

新上海移民:全家学说方言成为一景

 

记者在采访中发现,浦东本地话培训班中大多数都是土生土长的当地人,但其中也出现了上海新移民的面孔。

 

今年只有8岁的瑞瑞,就是其中的一例,他今年刚刚读小学一年级,暑假一开始就没有了休息,妈妈侯梅急忙把他送进了培训班内充电10岁的表哥也与他一起,俨然成了陪读

 

瑞瑞的父母是新上海的移民,但却对浦东方言充满了兴趣,一得知消息,妈妈就带着儿子、拉着外甥报了名,甚至自己也坐进了课堂,听得津津有味。原来, 侯梅和丈夫刚到上海不久,平时夫妻两人忙于工作,没有时间过多照顾儿子,但有一天儿子提出的一个问题,却让侯梅担心不已。

 

妈妈,小朋友都说我是外地人,因为我听不懂他们说话。小瑞瑞为此很伤心,在学校、课堂上老师说的都是普通话,但有一些本地的同学们私下会讲一些奇怪的话,根本听不懂,更不要说开口了。小瑞瑞不知道,其实这也是妈妈的一块心病。

 

于是学说浦东方言,就成为瑞瑞一家人的目标。同时,瑞瑞一家在培训现场惊讶地发现,像他们这样一家三口的学员还真不少,老老小小挤在一起大声朗读浦东方言,这成为当地一道独特的风景线。

 

培训班:欲进入学校推广本地方言

 

原本担心课堂上的位置坐不满,但现场却座无虚席。面对如此热闹的场面,该活动的负责人尤女士颇感意外。

 

这可是我们第一次举办此类活动,作为一次尝试效果还真不错。前来报名的大多数都是中小学生,不少家长也陪着孩子一起学说浦东本地话。对此,尤女士告 诉记者,有意思的是,现场大多数学员都是本地人,他们带着孩子从四面八方赶来,表现出强烈的学习欲望。记者在采访中发现,学员大多数都是高行镇附近的中小 学生,普通话是他们在平时生活中使用频率最多的语言,虽然家里有一定的语言环境,但不少学生都是一知半解,听得懂不会说的哑巴方言占大多数。

 

对于推广本地话,尤女士也有不少担忧,她给记者举例说,目前高行镇有一个浦东说书表演唱团队,专门用本地方言进行表演,上个世纪70年代很受欢迎, 但现在的队员的人数还在不断减少,大多都是近40岁的兼职工。目前,还有一个初步的计划,在当地学校内开设一两门方言兴趣课程,吸引更多学生亲身参与。

  教育部门:二期课改将设上海风土人情课

  设立本地方言培训班,语言教育专家给予肯定,但也提出了一些不同的意见。本市教育委员会语言文字管理处的夏老师表示,目前全国一共有7大语系,浦东本地话只是属于沪语中的一类,地方语言培训班的火爆,这是市场发展的客观规律,不需要人为过多干预。

   据介绍,按照语言使用方面的规范,在教育教学、会议和集体活动场所必须使用普通话,此外,完全允许使用地方方言,但语言是不断发展的,比如说现在很多年 轻人说的上海话正在悄悄发生变化,方言最终会越来越向普通话靠近,但有一点无需担心:随着社交圈子的扩大、阅历的增长,大多数青年都会说一口地道的上海 话。

  夏老师告诉记者,最近的一份抽样8000位中小学生的调查报告显示,随着年纪的增加,年轻人都会说一口地道的上海话,家庭氛围是 一个主要影响因素。另外,在二期课改中,将有计划地开设一些关于上海风土人情的课程,让学生了解方言。当然,方言的保护也不容忽视,目前语言教育部门正在 与复旦大学联手,调研沪语特定时段的发展历史,作为语言资料记录下来。

  语言专家:方言需要从下往上保护

  实际上,方言处于一个两难的局面。一方面普通话正在推广,但另外一方面民间组织会自发传承地方特色,比如说方言。昨天,复旦大学中文系教授申小龙在接受记者采访时说,经济发展越快,人口流动越大,方言消失得越快,这在物质上是一种进步,但却是一种文化上的损失。

   一个现代化的人,从语言上说,他一定是能说国际标准语,又能说一口地道方言的人。英语、普通话和方言这两大类应该并存。对此,申教授提出建议,方言 一般都是以口口相传的方式保留下来,同时我们可以自觉建立一些书面语言系统。另外,应该采取自下从上的方法保护方言,比如说在学校内设立一些方言兴趣 课程,民间社团开展方言推广活动等。